Isaac - Capitulo 90

 

Traducido por -[Ace Traducciones]-

 

"Entonces, ella nunca mencionó nada sobre los artefactos de la Reina".

 

 Isaac asumió que Yoo-rah le explicaría qué eran estos "artefactos de la reina" o le enseñaría cómo usarlos cuando supiera que ella quería conocerlo. Sin embargo, Yoo-rah nunca mencionó nada al respecto, a pesar de saber muy bien que Isaac los poseía.

 

 Quizás no se dio cuenta del hecho de que estos artefactos fueron robados del laboratorio, pero estos artefactos tenían el poder de destruir una orden de caballeros por sí mismos. Tanto Yoo-rah como el Imperio deberían ser conscientes de que tal hazaña sería imposible sin esta pluma, pero pasaron por alto el tema en silencio.

 

 "Es por eso que no puedo confiar en ellos, no importa cuánto quiera".

 

 Isaac exhaló el humo en el aire, mirando el cielo sin comprender. Las cosas se movían de formas muy extrañas. Lo que Isaac quería era ser lo suficientemente insignificante para ser ignorado, pero demasiado inquietante para quedarse solo sin una vigilancia constante. Pero la autoridad que se le dio fue demasiado grande. Isaac frunció el ceño con gravedad.

 

 Este fue un movimiento excelente de su parte. Quienquiera que fuera, esa persona había deducido correctamente cómo estaba cambiando la situación. Esa obstinada Rivelia seguramente criticaría cada movimiento que hiciera Isaac, y ser arrastrado a la lona discutiendo en su contra podría obstaculizar cualquier plan de Isaac.

 

 Por otro lado, Rivelia era la candidata perfecta. No solo no era una extraña para Isaac, sino que su talento era el de una protagonista. El candidato perfecto para ver a Isaac a su lado hasta el final.

 

 "¿Qué estás pensando?"

 

 Isaac se volvió y vio a Mazelan mirándolo con tristeza.  A decir verdad, Isaac consideró Mazelan como el candidato ideal al principio. Pero con la presentación de un mejor candidato, ¿quizás ahora tenía poca importancia?

 

 Isac sonrió al responder a Mazelan.

 

 "Creo que estás siendo terriblemente casual con un director aquí"

 

 ¡Crack!

 

 Los ojos de Mazelan se entrecerraron, enfurecidos.  Isaac rápidamente dio un paso atrás mientras agitaba las manos.

 

 “Woah woah. Cálmate. Es sólo una broma."

 

 Mazelan se estremeció mientras miraba a Isaac.  Un director… ¡un director! Esta decisión no tenía ningún sentido.

 

 Fue el pináculo del éxito por el que luchan todos los agentes de Central. Solo había tres asientos disponibles, y entre ellos, Estrategia era de Pendleton y Vigilancia estaba reservado para razas distintas de los humanos. Hablando de manera realista, solo había un lugar disponible, una posición que era superior a todos menos al Emperador. No, era una posición que podía poseer una autoridad superior a la del Emperador.

 

 Y una posición que simbolizara tal autoridad tuvo que ser creada solo para este bastardo. Incluso si era solo un título vacío sin ninguna apariencia real de poder, todavía era demasiado. Los agentes centrales del Imperio compitieron ferozmente entre sí para ganarse el puesto de Director de Análisis, pero este hombre logró alcanzar la misma autoridad mientras jugaba todo el día. Por supuesto, Mazelan se sentiría frustrado y enojado por tal decisión.

 

 Pero ¿qué podía hacer? Sus situaciones eran completamente diferentes en primer lugar… Mazelan se recordó a sí mismo el hecho de consolar su mente dolorida, recuperando la compostura suficiente para responderle a Isaac.

 

 "Entonces, ¿debo tratarlo como tal, oh director?"

 

 "¿Realmente vas a hacerlo si te lo digo, Sunbaenim?"

 

 “Si eso es lo que deseas. Después de todo, usted es el Director y yo solo soy un sunbaenim".

 

 "Creo que tenemos que debatir si todo el asunto del sunbaenim se aplica primero en esta situación".

 

 Los dos no retrocedieron ni un solo paso, comentando sarcásticamente el uno al otro, con los ojos encendidos. Pronto, los dos sonrieron al mismo tiempo y se rindieron, preguntándose por qué estaban peleando.

 

 "¡Mierda! Olvidé que soy solo yo quien se cansa de reaccionar ante tus travesuras. Sígueme, te lo explicaré en el camino".

 

 Mazelan refunfuñó mientras comenzaba a mover los pies.  Isaac miró la espalda de Mazelan, preguntándose si debería golpearlo una vez más. Sin embargo, rápidamente renunció a la idea, ya que era obvio que Mazelan iba a luchar hasta el final si seguía agitandolo.

 

 "No sé qué te explicó la Reina, así que empezaré desde el principio de nuevo. Originalmente, debería prestar atención a una conferencia introductoria para los nuevos reclutas, pero todos se encuentran en una situación diferente, por lo que solo voy a explicar los puntos más importantes. Si alguna vez tienes alguna pregunta, pregunta a cualquier agente a tu alrededor y te explicarán.  Así que no vengas a preguntarme".

 

Isaac se acercó a Mazelan y le respondió, caminando uno al lado del otro.

 

 "Bien."

 

 "Primero te explicaré la jerarquía de Central. Central comprende muchas instituciones más pequeñas, pero todas ellas están asociadas en última instancia con una de las tres. Estrategia, análisis y vigilancia. Esos tres son los órganos principales de Central. El Gran Consejo es quizás la única institución que está por encima de Central, pero ese es el ámbito de la política, por lo que los verdaderos líderes de Central son los Directores de esas tres Direcciones.

 

 "¿Eso significa que el Gran Consejo no puede ordenar a Central?"

 

 “Los directores de Central tienen el mismo rango que los miembros del Gran Consejo. Entonces, a menos que se trate de un incidente importante que implique la aprobación de la mayoría, los Directores avanzan individualmente hacia los objetivos de sus propias Direcciones”.

 

 “¡Ohoh! ¿Esa es la promoción por la que acabo de pasar?"

 

 Los puños de Mazelan temblaron al escuchar la impresión de Isaac. ¿Qué estaba pensando el Gran Consejo? Las mentes de todos y cada uno de los agentes de Central se hicieron añicos después de escuchar que se estaba fundando una nueva Dirección, solo para Isaac. Además de eso, la noticia de la asignación de Rivelia como subdirector hizo que Duke Pendleton, el director de estrategia, se sintiera indignado, anunciando sus intenciones de rebelarse.

 

 Esta fue la primera vez que Central, la organización fundada para detener las luchas internas, se dividió por la decisión tomada por el Gran Consejo. Todas sus actividades se detuvieron.

 

 Sin embargo, el hombre que fue la causa de todo esto simplemente se encogió de hombros ante la situación y dijo: "¿Me ascendieron?". Mazelan sintió que se ponía a prueba el límite de su paciencia. Consideró regañar a Isaac pero se rindió. Isaac no era de los que escuchaban a nadie en primer lugar.

 

Primero explicaré la Dirección de Análisis. El análisis es el jefe de Central. Su misión es analizar todos los incidentes que ocurren en el mundo, designando la importancia relativa de todos los incidentes y reconociendo los signos de aparición tanto de los traidores como de los invasores”.

 

 “Um, no quiero quejarme, pero ¿no es imposible analizar todo lo que sucede en el mundo? El mundo no es pequeño, ¿sabes?"

 

 “Sería imposible si todo fuera hecho completamente por humanos. Pero hay otras razas talentosas en análisis y deducción que trabajan para la Dirección de Análisis. Sin mencionar que estamos asistidos por un poderoso equipo, por lo que no es difícil".

 

 "¿Equipo potente?"

 

 "... ¿Escuchaste acerca de la relación entre el Imperio y Pendletons por parte de la Reina?"

 

 "Tengo una explicación aproximada".

 

 "Eso hará que las cosas sean más rápidas. El primer duque de Pendleton fue un técnico en el campo de la informática. El legado que dejó atrás es una réplica de una supercomputadora en su mundo. Con la donación de esta supercomputadora, fundó la Dirección de Análisis y estableció su poder para nombrar al Director. También leí el manual sobre esta supercomputadora, pero todo lo que puedo recordar es que era algo cientos de veces mejor que la mejor supercomputadora de su mundo, algo así como 5000 petaflops lo que sea".

 

 NT: PetaFLOPS es una métrica que mide la velocidad de una SÚPER COMPUTADORA. En junio de 2018, Summit, una supercomputadora construida por IBM que ahora se ejecuta en el Laboratorio Nacional Oak Ridge (ORNL) del Departamento de Energía (DOE), ocupó el puesto número uno con un rendimiento de 122,3 petaFLOPS. Básicamente, la computadora que tienen es aproximadamente 39 veces más poderosa que la supercomputadora más poderosa que tenemos en este momento. La última clasificación según Wikipedia antes de la publicación de la novela fue en 2012 con una supercomputadora que registró alrededor de 33,86 petaFLOPS. La supercomputadora descrita en la novela es aproximadamente 147 veces más poderosa que la de 2012.

 

 Mientras Mazelan continuaba con su explicación, dirigió una mirada extraña a Isaac, instándole silenciosamente a que saltara con una explicación más detallada si sabía algo en ese campo. Así que Isaac dio la explicación más amigable y completa que pudo.

 

 "Suena bien."

 

 Mazelan no pudo evitar fruncir el ceño al principio, luego sonrió rápidamente.

 

 "Ja. Supongo que Duke Pendleton no estaría donde está ahora si lo supieras".

 

 Isaac se sintió algo insultado por el comentario de Mazelan, pero decidió permanecer en silencio ya que lo que dijo era correcto. Isaac podría entenderlo si fuera una supercomputadora. Las supercomputadoras podían terminar miles de millones de cálculos en segundos, lo que era imposible para los humanos. Eran herramientas utilizadas en los problemas más difíciles y de vanguardia fuera del alcance de un civil normal. Con el apoyo de tal maquinaria, parecía factible analizar todo en este mundo.

 

 “La Dirección de Vigilancia es el ojo de Central. Supervisan todo lo que ocurre dentro del Mundo Medio. Sus misiones consisten en brindar información en tiempo real a la Dirección de Vigilancia de la Capital y desplegar agentes regulares para una vigilancia intensiva. Nadie en el mundo puede esconderse de los ojos de la Dirección de Vigilancia. Escuchaste que las otras razas tienen el poder de elegir al Director, ¿verdad?"

 

 "Si."

 

 “Considera todas las otras razas que ha visto en el pasado y todo lo que verá en el futuro para ser parte de Central. A diferencia de los humanos, las otras razas son educadas sobre la realidad de este mundo desde su juventud".

 

 "¿Todas las otras razas?"

 

 "... Las otras razas no necesitan preocuparse por la traición o la exposición de información clasificada a diferencia de los humanos".

 

 "Supongo que tener una boca suelta es la ventaja de ser humano".

 

 "¿Cómo es eso una ventaja?"

 

 Mazelan se arrugó y miró a Isaac, pidiendo más detalles. Isaac respondió con una sonrisa.

 

 “Significa que no necesitamos pasar por los problemas para recopilar información. Los humanos tienen un método tradicional de tortura de su lado".

 

 "Tú…"

 

 Mazelan sintió la necesidad de discutir, pero cambió de opinión y simplemente miró a Isaac en silencio. Fue una crítica insultante, pero una contra la que no pudo discutir. Frustrado, Mazelan se dio la vuelta y siguió adelante rápidamente mientras continuaba.

 

 “Por eso la Dirección de Vigilancia cuenta con la mayor cantidad de agentes”.

 

 "Incluso si hay muchas otras razas alrededor, ¿no sería difícil para ellos observar a toda la sociedad humana por su cuenta?"

 

 “Así como la Dirección de Análisis posee la Supercomputadora, la Dirección de Vigilancia tiene su propia carta de triunfo para mantenerse en el juego del poder. Te dije que cuentan con la mayor cantidad de agentes en Central ¿verdad? Eso se debe a que el número incluye no solo a los agentes habituales que recibieron capacitación, sino también a los agentes de campo que están desplegados para recopilar información".

 

 "¿Agentes de campo?"

 

 “En términos generales, todos los agentes que realizan tareas básicas como recopilar rumores, detectar anomalías e investigar objetivos sospechosos y todo lo que se hace antes de que se despliegue un agente habitual se denominan agentes de campo. Pero la lista de tales agentes está obviamente clasificada, y solo el Director de Vigilancia lo sabe".

 

 “¿Cómo podría una persona manejar todo eso? No puede haber uno o dos agentes desplegados en todo el mundo. La cantidad de informes que surgen en un solo día sería ridícula, sin mencionar lo difícil que sería su logística, la gestión de todo su movimiento. ¿Y qué pasa con los reemplazos si uno de ellos muere o desaparece?"

 

 "No lo sé."

 

 "¿Qué?"

 

 "Como dije, es de alto secreto. Se desconoce la identidad de todos los agentes externos excepto el Director de Vigilancia. Esa es la parte aterradora. Todo lo que sabemos es que los agentes externos ni siquiera saben que son uno y que incluso la aldea más pequeña y más rural que contenga 10 hogares tendrá al menos un agente. Son la red de información más grande y la Dirección de Vigilancia ni siquiera mira los informes que les llegan. Los pasan al Análisis en el momento en que llegan.  Es la Dirección de Análisis la que toma las decisiones".

 

 "¿Entonces ni siquiera saben que son agentes? ¿Entonces son prácticamente mano de obra libre, entregando información sin saberlo? ¡Guauu! Que cruel."

 

 "... ¿Es esa la impresión que tienes?"

 

 "¡Por supuesto! ¡Significa que mantienen una red de información tan impresionante sin gastar un centavo en ella! Suena muy útil.  ¿Hay alguna manera de aprender cómo se hace?"

 

 Mazelan negó con la cabeza como si hubiera renunciado a escuchar a Isaac y continuó.

 

 “La Dirección de Estrategia está de la mano de Central. Crean planes y despliegan agentes para lograr los objetivos de la misión. Sus principales misiones consisten en asesinatos, secuestros, manipulación de información y propaganda contra objetivos convencionales, además de planificar y llevar a cabo misiones destinadas a exterminar invasores confirmados y traidores. Puedes considerar que todas las actividades que se rumorea que las manos de Central están realizando son acciones de la Dirección de Estrategia".

 

 Isaac se frotó la barbilla, intrigado por la explicación de Mazelan.

 

 "Eso es interesante. La vigilancia recopila información, el análisis toma la decisión y la estrategia planifica y actúa de acuerdo con la decisión… Parece un sistema eficiente si todos son iguales, pero todos conllevan el peligro de subordinarse entre sí. No. Viendo como cada una de las Direcciones ya tiene cartas de triunfo como supercomputadoras y agentes externos, ¿tal vez ya están compitiendo por quién tomará la cabeza de Central? Entonces, ¿cuál sería la carta de triunfo de la Dirección de Estrategia?  Hm ... ¿el Dark Royale quizás?

 

 "..."

 

 Espantoso.

 

Un sudor frío goteaba de la frente de Mazelan mientras miraba a Isaac. Había una razón por la que la Dirección de Análisis habría colocado a Isaac como el candidato número 1 para el reclutamiento si no fuera por Rivelia. Nunca aceptó la información al pie de la letra y tenía un talento aterrador para deducir las causas detrás de escena. Realmente era un talento codiciado por la Dirección de Análisis.

 

 "¡Mierda! el mundo debe estar volviéndose loco, considerando que Isaac es un genio".

 

 Mazelan se lamentó en su mente y habló con Isaac.

 

 "Así es. A diferencia de la Dirección de Análisis y Vigilancia, la Dirección de Estrategia tiene el poder militar como carta. Ese es el Dark Royale".

 

 "Eso es extraño. Escuché que algunos de los agentes de Dark Royale se infiltraron en Vigilancia y Análisis.

 

 "Eso es correcto. Tanto la Dirección de Análisis como la de Vigilancia también lo saben. Como sospechas, las tres direcciones están cooperando y compitiendo entre sí. Por eso todas las direcciones tienen espías incorporados a otras direcciones. Estoy seguro de que tanto las Direcciones de Análisis como las de Vigilancia también han colocado agentes en la Dirección de Estrategia. Pero su objetivo es simplemente mirar desde la sombra, no obstaculizar su misión ni sabotearlos. Simplemente están ahí como una advertencia para no hacer nada estúpido".

 

 "Hmm ya veo."

 

 Isaac asintió con la cabeza como si lo hubiera entendido todo, pero Mazelan no pudo evitar sentir que había cometido un error al ver eso.  Mazelan sintió que su corazón se ahogaba por la inquietud.

 

 “Entonces, ¿a dónde vamos ahora? ¿No íbamos a salir?"

 

 Los dos habían estado hablando durante mucho tiempo, pero Isaac no pudo evitar sentir curiosidad, ya que parecía que se adentraban más en el Palacio. Isaac inclinó la cabeza. Había pasado algún tiempo desde que dejó de ver Arc Royales, sirvientas y mayordomos.  Mazelan miró a su alrededor antes de responder a Isaac.

 

 "Estaban aquí. Solo tenemos que pasar por esta puerta ".

 

 "... ¿Esa es una puerta?  ¿No es una bóveda?"

 

 Lo que estaba frente a Isaac era una puerta gigante en forma de bóveda de banco. Isaac habló en un tono estupefacto, pero eso fue solo el comienzo de su sorpresa.

 

 "Dirección de Estrategia, Líder de equipo de gestión de suministros estratégicos extranjeros Marvelia Zelion Lankast Hugh Gabelin".

 

 "... ¿Podrías mirar eso?"

 

 Al ver a Mazelan acercarse al panel junto a la puerta, Isaac comenzó a sospechar qué podría ser, aunque su mente negó esa posibilidad. He aquí, la sospecha de Isaac era cierta, y solo después de que Mazelan pasó por el escaneo ocular, el escaneo de huellas dactilares y el reconocimiento de voz, la gran barra de acero de la puerta hizo clic, abriendo silenciosamente la puerta.

 

 "Casi se siente como si estuviera entrando en una bóveda, no en una habitación".

 

 "No se puede evitar. Su diseño hacía grandes referencias al sistema de seguridad de tu mundo".

 

 "¿Cuál es la razón por la que ustedes se preocupan tanto por su secreto?"

 

 "Porque contiene tecnología que no existe".

 

 Isaac entendió de inmediato lo que Mazelan quería decir después de entrar. Lo que iluminaba la zona no eran lámparas mágicas, sino bombillas. Dentro de la habitación cuadrada vacía, solo había otra entrada, pero esta entrada también era muy familiar.

 

 "… ¿Un ascensor?"

 

 Dejando atrás al asombrado Isaac, Mazelan se acercó al ascensor y siguió el mismo procedimiento que hizo para la puerta de la bóveda. Pronto, la puerta del ascensor se abrió con el toque de un timbre.

 

Traducido por -[Ace Traducciones]-

Anterior Indice Siguiente